بسبب الاختلاف الجذري بين تركيب الجملة العربية والإنجليزية، يقع معظم الطلاب العرب في أخطاء متكررة ومتوقعة يمكن تصحيحها بسهولة. جمعنا لك في هذا الدليل أشهر 10 أخطاء، مع الصيغة الخاطئة والصحيحة وسبب الخطأ لكي تفهمه ولا تعود إليه أبداً.
1خطأ العمر (Age)
خطأ: I have 15 years.
صحيح: I am 15 years old.
السبب: في العربية نقول "عندي 15 سنة" (have). لكن في الإنجليزية العمر يُعبّر عنه بـ (Verb to be = am/is/are) وليس have.
2المستقبل بعد روابط الوقت
خطأ: When I will go home, I will call you.
صحيح: When I go home, I will call you.
السبب: الروابط الزمنية (When, After, Before, Until, As soon as) لا يأتي بعدها will. يأتي بعدها المضارع البسيط دائماً حتى لو كانت الجملة عن المستقبل.
3جمع الكلمات غير المعدودة (Uncountable Nouns)
خطأ: Can you give me some informations / advices?
صحيح: Can you give me some information / advice?
السبب: هذه الكلمات لا تُجمع ولا تأخذ (S) أبداً: information, advice, furniture, news, knowledge, equipment, money.
4فعل Listen بدون حرف الجر
خطأ: I listen music every day.
صحيح: I listen to music every day.
السبب: الفعل listen يحتاج حرف الجر (to) بعده دائماً. أيضاً: talk to, speak to, belong to.
5استخدام (Since / For) مع الزمن
خطأ: I have lived here since 10 years. / I have lived here for 2020.
صحيح: I have lived here for 10 years. / I have lived here since 2020.
السبب: Since = منذ نقطة زمنية محددة (2020, Monday, last week). For = لمدة (10 years, 3 months, a long time).
6استخدام (Make / Do) — الخطأ الأكثر شيوعاً
خطأ: I will do my best. / Can you make me a favour?
صحيح: I will do my best. / Can you do me a favour?
القاعدة: Make: تستخدم لصنع شيء (make a cake, make a decision, make a mistake). Do: للنشاطات والمهام (do homework, do your best, do a favour, do the dishes).
7استخدام (Go to Home) بدلاً من (Go Home)
خطأ: I am going to the home now.
صحيح: I am going home now.
السبب: كلمة Home عندما تأتي بعد فعل الحركة (go, come, return, get) لا تحتاج حرف جر ولا أداة تعريف.
8وضع الصفة بعد الاسم (تأثير اللغة العربية)
خطأ: I have a car red. / She is a girl beautiful.
صحيح: I have a red car. / She is a beautiful girl.
السبب: في العربية الصفة تأتي بعد الاسم. لكن في الإنجليزية الصفة (Adjective) تأتي دائماً قبل الاسم (Noun) الذي تصفه.
9نسيان الـ (S) مع المضارع للغائب المفرد
خطأ: She go to school. / He like football.
صحيح: She goes to school. / He likes football.
السبب: في المضارع البسيط مع الضمائر (he, she, it) يجب إضافة S أو ES للفعل. هذا من أكثر الأخطاء تكراراً في الامتحانات.
10استخدام (Very + Much) معاً أو بشكل خاطئ
خطأ: I like it very much very. / She is very much beautiful.
صحيح: I like it very much. / She is very beautiful.
القاعدة: Very تُستخدم مع الصفات والظروف (very beautiful, very quickly). Very much تُستخدم مع الأفعال (I like it very much). لا تجمعهما معاً.
كيف تتجنب هذه الأخطاء؟
أفضل طريقة لتجنب هذه الأخطاء هي القراءة الكثيرة باللغة الإنجليزية. عقلك سيتعلم تلقائياً الصيغ الصحيحة عبر التعرض المستمر لها. أيضاً، احتفظ بـ "سجل أخطاء شخصي" وسجّل كل خطأ ترتكبه مرة واحدة فقط.
تعلم قواعد الجرامر الصعبة خطوة بخطوة